Traducteurs bénévoles
Le projet de traduction gratuite de pages web pour organisations à but non lucratif commencera avec des tâches de traduction web en allemand, espagnol, anglais, italien et français. De fait, nous aurons besoin de traducteurs travaillant avec l'une des ces combinaisons linguistiques. Toutefois, nous nous apprêtons à élargir notre offre de combinaisons linguistiques. Ainsi, vous pourrez aussi vous inscrire si vous traduisez dans d'autres langues, en vue de collaborer au projet à un stade plus avancé.
Conditions requises
En principe, il serait préférable que les traducteurs soient des professionnels, ou bien des étudiants en traduction ou en philologie, idéalement des utilisateurs d'outils de traduction tels que Trados ou Wordfast, voire des personnes possédant aussi des connaissances du langage HTML. Néanmoins, dans ce cas précis, notre offre s’adresse aussi à toute personne ayant une connaissance suffisamment approfondie de ses langues maternelle et étrangère.
S'inscrire
Si vous souhaitez collaborer, veuillez remplir et nous adresser le formulaire pour traducteurs bénévoles.
Vous pouvez aussi nous adresser un message à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. , avec votre CV ou votre profil professionnel en attaché.
Pour tous ceux désirant nous envoyer directement un courriel, voici les informations dont nous avons le plus besoin :
• Les langues dans lesquelles vous pouvez traduire
• Votre domaine de spécialisation
• Le type de projet qui vous intéresserait (optionnel)
Veuillez inclure toute information que vous désirez nous communiquer.
Parmi les raisons pour lesquelles devenir traducteur bénévole
- Tout d’abord, le traducteur bénévole pourra avant tout éprouver la satisfaction de pouvoir agir pour les autres et publier le fruit de son travail.
- Si nécessaire (en cas de réel besoin), vous recevrez comme gratification, une page web professionnel gratuite. Pour en savoir plus, veuillez consulter la page web de nos collaborateurs Van3 - soluciones web (la page est incomplète, mais c’est à notre demande que Van3 a publié en ligne un dossier contenant toute l’information concernée).
- Nous indiquerons le nom du traducteur bénévole, ainsi qu'un lien d’accès à la page web traduite, disponible dans une liste que nous publierons sur notre site web.
- Si vous le souhaitez, après avoir passé les épreuves de sélection indiquées en la matière, nous vous offrirons l'opportunité de collaborer avec notre agence dans le cadre de travaux professionnels rémunérés.
Si vous êtes intéressé et désirez en savoir plus, veuillez nous écrire à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. .