Traducteur

S'il vous plaît, veuillez choisir le traducteur que vous désirez :

Nous faisons des traductions depuis et dans tous les formats ; physiques ou numériques, des thèmes et des versions des principales langues telles l’anglais, l’allemand, l’italien et l'espagnol, de tous types de textes.

La traduction de textes est notre principal service et se déroule en trois phases.

1. En premier lieu, et dans un délai le plus court possible, nous vous envoyons le devis détaillé du coût de la traduction du texte que vous nous avez envoyé.

2. Par la suite, si vous souhaitez que nous nous chargions de la traduction de votre texte, le coordinateur de projets décidera, en fonction de l’urgence et du type de texte, quel traducteur sera le plus à-même de faire la traduction.

3. Le traducteur choisi, sélectionné en fonction de sa combinaison linguistique et de sa spécialisation, se renseignera et se documentera, afin de pouvoir être sûr de comprendre le texte dans ses moindres détails.

4. Après avoir lu et compris le texte, ce dernier cherchera des documents de référence qui l’aideront à traduire et à rédiger le texte dans la langue cible de la façon la plus naturelle possible. Le traducteur utilisera la terminologie du client, le cas échéant, pour son objectif.

5. Une fois la phase de traduction terminée, un second traducteur ou relecteur, de langue maternelle, s’occupera de la relecture de votre texte, afin que nous puissions être sûrs d’avoir passé au peigne fin toute incorrection du document. Vous pourrez disposer de ce dernier une fois la mise en page terminée et après l’avoir remis à l’endroit et au moment accordés.

6. Si vous avez un doute concernant la traduction, le coordinateur s’occupera de répondre à vos questions.

Nous proposons aussi un service de traduction sans relecture pour les documents qui ne vont pas être publiés, pour lesquels la perfection linguistique est secondaire. Nous proposons aussi un service de relecture sans traduction, lorsque vous voulez être certains que votre texte est impeccable.

Pour plus d’informations envoyez-nous par e-mail une demande de devis.