Traducteur allemand
La traduction « allemand - français et français – allemand » est un des services que nous proposons dans notre agence de traduction. Dans notre agence, vous pouvez choisir la modalité de l’allemand (Allemagne, Suisse, Autriche) dans laquelle vous voulez que nous traduisions votre texte.
Mondo Services, une agence de traduction qui travaille depuis la France, le Portugal, l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne et la Belgique, est spécialisée en traduction de textes depuis et vers l’allemand de tous genres de textes scientifiques, financiers, juridiques et techniques (domaines de spécialisation).
Les traductions « allemand – français et français – allemand », passent par deux phases essentielles dans tout type de traduction :
I. Traduction
Nos traducteurs d’allemand et de français, professionnels dotés d’une grande expérience et d’une formation universitaire solide, traduisent uniquement vers leur langue maternelle et des textes qui font partie de leur domaine de spécialisation. Tout ce travail est effectué avec l’aide des dernières technologies en traduction d’allemand, ce qui nous permet de toujours garantir les meilleurs résultats.
II. Correction et relecture
Afin d’assurer une fluidité parfaite et la plus grande perfection linguistique possible, toutes les traductions vers et de l’allemand sont relues et corrigées par des personnes de langue maternelle allemande spécialisées dans le domaine en question.
Nous offrons aussi un service de résumé bilingue pour des textes en allemand et en français pour lesquels vous n’avez pas besoin de traduction et un service de correction de textes en allemand ou en français pour les documents qui doivent être impeccables.
Chez Mondo Services, notre travail est toujours régi par nos principes basiques. Nos délais de livraison et nos prix, hautement concurrentiels, font de nous votre meilleur choix. Faites le test, si vous cherchez un traducteur d’allemand, contactez-nous.
Pour plus d'information, envoyez-nous votre demande de devis.
Brève introduction à l’allemand
L'allemand est une langue indo-européenne qui appartient à la branche des langues germaniques occidentales. Aussi appelé «haut-allemand», l'allemand fut le résultat de dialectes germaniques qui connurent une seconde transformation consonantique germanique au Moyen-Age. Le «bas-allemand» trouve sa source dans les dialectes qui ne subirent pas cette transformation.
Jusqu'au début du XIXème siècle, l'allemand standard était une langue presque exclusivement écrite. Toujours durant la période du Moyen-Age et au-delà, des états très distincts se formèrent en Europe centrale. Dans ces états, les populations parlaient des dialectes nettement différents. Au XIème siècle, on assiste à une première tentative d'unification de tous ces dialectes, laquelle n'eût finalement lieu qu'au XVIème siècle lorsque Martin Luther traduisit la Bible.
À l'heure actuelle, on estime que l'allemand est la langue maternelle de 105 millions de germanistes natifs et la langue étrangère de 80 millions d'autres. C'est, par ailleurs, la langue de l'Union européenne qui compte le plus grand nombre de locuteurs. L'allemand est la langue officielle en Allemagne, en Autriche, au Liechtenstein et la langue co-officielle en Belgique (avec le français et le néerlandais), en Suisse (avec le français et le luxembourgeois) et dans certaines régions d'Italie.
L'allemand est une langue dite «flexionnelle». À l'instar du latin, sa flexion touche non seulement la fin des mots mais aussi la racine. De fait, la conjugaison et la déclinaison sont plus complexes.
Il s'agit d'une langue avec une structure très rigide, dans laquelle le verbe est toujours placé en seconde position dans la proposition principale.
Concernant la prononciation, l'allemand a la particularité de se lire tel qu'il s'écrit. Toutefois, ses sons ou phonèmes ne sont pas exactement les mêmes qu'en espagnol. Les mots composés se forment à partir de mots simples, bien que l'adjonction de mots n'entraîne pas nécessairement davantage de significations.
Il existe en allemand trois types de déclinaisons : forte, faible et mixte. L'allemand compte également trois genres (masculin, féminin et neutre), deux nombres (singulier et pluriel) et quatre cas (nominatif, génitif, datif et accusatif).