Localisation de site web

A l’heure actuelle, le site web est l’un des moyens les plus intéressants d’atteindre le client. Il permet aux entreprises de se faire connaître et de communiquer avec leurs clients, en plus de vendre et de présenter leurs produits à toute heure de la journée sans que leur entretien soit trop coûteux ou trop compliqué.

D’autre part, le site web offre au client et un certain confort et une rapidité sans précédent au moment de passer commande et de se renseigner sur les produits.

L’agence Mondo Services ne fait pas que traduire votre site, elle l’adapte aussi à l’environnement culturel et linguistique dans lequel il va être consulté en prenant compte de tous les aspects techniques, c'est à dire qu'elle le "localise". Notre objectif n’est pas tellement de transmettre les mots tels quels, mais bien de transmettre les impressions, l’idée et l’image que vous souhaitez donner à votre produit.

Pour la localisation ou la traduction de sites web, nous mettons particulièrement l’accent sur les caractéristiques propres à ce type de travail :

• La fluidité et le contexte. Nous ne nous limitons pas à traduire les mots les uns après les autres. Nous les traduisons en prenant en compte le contexte et leur position dans la totalité du site web et de ses signes visuels et acoustiques.
• La taille et la forme. Nous veillons à ce que les messages et le texte en général soient adaptés au menu et aux espaces de la page en considérant les restrictions ou les besoins d'espace.
• La cohérence terminologique. Un site web, tout comme n’importe quel autre texte, doit rester fidèle et donc cohérent dans sa propre terminologie.
• Le cadre. Pendant la traduction, il est bien sûr extrêmement important de prendre en compte le type de public à qui s’adresse le message du site.
• La flexibilité. Comme le monde de l’informatique se modifie continuellement, les créateurs de sites doivent toujours s'y adapter très rapidement. Mondo Services en est parfaitement conscient et agit en conséquence. Notre agence est ouverte à toutes les propositions et prête à s’adapter à tous vos besoins.
• La rapidité. La rapidité et la fiabilité sont deux de nos principes fondamentaux. Nous savons que le temps est d’or et qu'il n’est pas rare que les projets prennent facilement du retard. D’où notre souhait de proposer un service de traduction de site rapide et de nous organiser avec vous pour terminer le travail dans les meilleurs délais possibles.

Pour plus d’informations appelez-nous ou envoyez-nous par e-mail une demande de devis.